"Para ponerle un alto oportuno a condiciones en deterioro...
...y para asegurar el bien común...
...se declara un estado de emergencia en estos territorios...
...por decreto de Lord Cutler Beckett...
...el representante de Su Majestad el Rey.
Por decreto, según la ley marcial...
...los siguientes estatutos han sido modificados:
El derecho a congregarse, suspendido.
El derecho a habeas corpus, suspendido.
El derecho a asesoría legal, suspendido.
El derecho a un veredicto por un jurado de iguales, suspendido.
Por decreto, toda persona declarada culpable de piratería...
...o de ayudar a una persona culpable de piratería...
...o de asociarse con una persona culpable de piratería...
...será sentenciada a colgar del cuello hasta morir".
El rey y sus hombres
Se robaron a la reina de su cama
Y la apresaron en sus huesos
Los mares son nuestros
Y con buena fortuna
Adonde deseemos, iremos
Yo-jo
Todos los marinos
Icen la bandera alta
Tiren fuerte
Ladrones y pordioseros
Jamás moriremos
Yo-jo
Tiren juntos
Icen la bandera alta
¡Lord Beckett!
Ya empezaron a cantar, señor.
- Por fin. - Ladrones y pordioseros
Jamás moriremos
PIRATAS DEL CARIBE
EN EL FIN DEL MUNDO
Algunos han muerto Y algunos están vivos
Otros navegan por el mar
Con las llaves de la jaula
Y una deuda con el diablo
Nos dirigimos a Fiddler's Green
La campana fue alzada De su tumba acuática
Oigan su tono sepulcral
Una llamada a todos Atención al vendaval
Volteen sus velas a casa
Yo-jo
Tiren juntos
Icen la bandera alta
Tiren juntos
- Ladron... - Ladrones y pordioseros
Jamás moriremos
Es peligroso cantar esa canción...
...si se ignora su significado.
Sobre todo para una mujer.
Sobre todo para una mujer sola.
¿Qué le hace pensar que está sola?
¿Ud. la protege?
¿Por qué crees que necesito protección?
Su amo nos espera.
Y una muerte inesperada ensombrecerá nuestra reunión.
¡Levanten esos pies!
¡A paso ligero!
¡Ojos al frente!
¡Mantengan el rumbo!
Está bien.
¿Tienes noticias de Will?
Confío en que el joven Turner consiga las cartas.
Y que recuerdes tu lugar en presencia del capitán Sao Feng.
¿Tan aterrador es?
Se parece a mí, pero sin mi compasión y sentido de juego limpio.
Ya pasamos. ¡Prepárense!
¡Apúrense!
¿Cree que porque es mujer no sospecharíamos una traición?
Bueno, poniéndolo así...
Quitar. Por favor.
Capitán Barbossa, bienvenido a Singapur.
Más vapor.
¡Nada de eso!
Si las cosas no salen como queremos, somos su única salvación.
Entiendo que me quieren hacer una petición.
Es más bien una propuesta.
Empecé un negocio, y necesito un barco y una tripulación.
Qué extraña coincidencia.
¿Tiene un barco y una tripulación que no necesita?
No.
Hoy mismo, no muy lejos de aquí...
...un ladrón entró en el templo de mi tío más venerado...
...y trató de llevarse estas.
Las cartas de navegación.
La ruta a la Puerta Más Lejana.
Sería asombroso, ¿no? que su negocio...
...lo llevara al mundo más allá de este.
Sería muy difícil de creer.
Este es el ladrón. ¿Su cara les parece conocida?
Entonces supongo que ya no la necesita.
¡No, no!
Vienen a mi ciudad y traicionan mi hospitalidad.
- Sao Feng, yo no tenía idea... - ¡De que lo atraparíamos!
Quieren tratar de hacer el viaje a los dominios de Davy Jones.
Pero no puedo dejar de pensar:
¿Por qué?
Ya cantaron la canción.
Ha llegado el momento.
Debemos reunir a la Corte de la Hermandad.
Como uno de los 9 señores piratas, debe obedecer el llamado.
Más vapor.
¡Más vapor!
- Todas nuestras cabezas tienen precio. - Sí.
Es verdad.
Parece que la única manera en que un pirata puede ganar dinero...
...es traicionando a otros piratas.
- Dejemos nuestras diferencias. - Esperen la señal.
La Primera Corte nos dio el mando de los mares.
Ese mando ha sido retado por Lord Cutler Beckett.
Contra la East India Trading Company, ¿de qué sirve la Corte?
¿Qué podemos hacer nosotros?
¡Puede pelear! ¡Déjeme en paz!
Ud. es Sao Feng, el señor pirata de Singapur.
Manda en una era en la que los capitanes surcan aguas libres.
Donde las olas se miden en incrementos de miedo...
...y los que sobreviven se vuelven leyendas.
¿Quiere que eso termine durante su guardia?
Los piratas más notorios
se unen contra nuestro enemigo...
...y Ud. se refugia en sus aguas de baño.
Elizabeth Swann.
Los ojos no ven todo lo que es, ¿verdad?
Y eso que los ojos no se quedan insatisfechos.
Pero no puedo evitar notar que no ha contestado mi pregunta.
¿Qué busca en los dominios de Davy Jones?
A Jack Sparrow.
Es uno de los señores piratas.
La única razón...
...por la que querría que él volviera de la tierra de los muertos...
...¡es para mandarlo allá yo mismo!
Jack Sparrow tiene uno de los nueve reales.
No logró dárselo a un sucesor antes de morir.
Tenemos que ir y traerlo de regreso.
Entonces, reconoce...
...que me ha engañado.
¡Armas!
Le aseguro que nuestras intenciones son honorables.
¡Suelten sus armas o mataré a este hombre!
Mátelo, no es nuestro.
Si no está con Uds. o con nosotros...
...¿con quién está?
¡A la carga!
¡Will!
¡Preparen!
¡Fuego!
¡Carta!
¡Compañía!
¡Preparen! ¡Presenten! ¡Fuego!
¡Compañía!
¡Preparen! ¡Listos!
¡Fuego!
¡Atrás!
Qué extraña coincidencia, ¿verdad?
La East India Trading Company me encuentra el día que llegas tú.
Sólo es una coincidencia.
Si quieres hacer un trato con Beckett, necesitas lo que ofrezco.
Traicionaste a Barbossa.
Estás dispuesto a traicionar a Jack Sparrow.
¿Por qué no habrías de traicionarme?
Necesito el Perla Negra para liberar a mi padre.
Tú me ayudarás a obtenerlo.
¡Ay, ay, ay!
¡Fuego en el hoyo!
Gracias, Jack.
¡Gracias, Jack!
- ¿Tienes las cartas? - Y algo mejor.
- Un barco con tripulación. - ¿Y Sao Feng?
Nos alcanzará en la Caleta del Naufragio.
¡Por aquí! ¡Apúrense!
¡Tiren las cuerdas con energía!
¡Velas estiradas!
¡Aseguren las provisiones y almacenen la carga!
Sao Feng no tiene donde esconderse.
¿Crees que obedecerá el llamado?
No te podría decir.
Hay un mal en estos mares...
...que hasta los piratas más feroces han aprendido a temer.
Un real.
¿Nueve de ellos, dices?
Nuestro nuevo amigo en Singapur fue muy específico.
9 reales.
¿Cuál será su importancia?
Nada puede resistir a la armada
dirigida por el Holandés Errante.
Nada que conozcamos.
¿Dijo dónde se reúne la Corte de la Hermandad?
No dijo nada sobre eso, señor.
Entonces sabe el valor de la información.
Que esto quede entre nosotros.
No queremos que nadie se dirija a Singapur, ¿verdad?
- Almirante. - Me llamó, Lord Beckett.
Sí. Tengo algo para usted.
Su nuevo rango amerita un viejo amigo.
- ¿Más órdenes de requisición? - No, señor.
De ejecución.
La Hermandad encara la extinción.
Sólo le queda decidir dónde empeñar su última batalla.
Nadie dijo nada del frío.
Seguro estamos sufriendo por una buena razón.
¿Por qué la bruja no trae de regreso a Jack
- como trajo a Barbossa? - Porque Barbossa sólo estaba muerto.
Jack Sparrow fue llevado, en cuerpo y alma...
...a un lugar no de muerte, sino de castigo.
El peor destino que uno puede sufrir...
...con duración eterna.
Eso te espera en los dominios de Davy Jones.
Sabía que había una buena razón.
Nada está fijo.
No pueden ser tan exactas como las cartas modernas.
Pero lleva a más lugares.
MÁS ALLÁ DEL BORDE DE NUEVO
"Más allá del borde".
"De nuevo".
"El alba es puesta".
"Un destello verde".
¿Quiere interpretar, capitán Barbossa?
¿Alguna vez ha visto el destello verde, maestre Gibbs?
He visto bastantes. Sucede muy rara vez.
Al hundirse el sol, un destello verde se proyecta al cielo.
Algunos no lo ven en toda una vida.
Algunos dicen haberlo visto y no es cierto. Y otros dicen...
Es señal de que un alma vuelve al mundo después de estar muerta.
- Perdón. - Créame, joven Turner.
Llegar a la tierra de los muertos no es el problema.
Es regresar de ella.
¡Contramaestre! ¡Diríjase al viento! ¡Alce la vela!
¡Sí, señor!
Demonios. No quedó nada.
Jones es incontrolable, señor.
Trae el cofre.
¿Y el gobernador?
Ha estado haciendo preguntas sobre el corazón.
¿Sabe?
Entonces quizá se haya acabado su utilidad.
¡A paso ligero, hombres!
¡A paso ligero!
¡Mantengan sus posiciones!
Calma, hombres.
Váyanse. Todos ustedes.
Y llévense esa cosa infernal con ustedes.
¡No la quiero en mi barco!
Lamento escuchar eso, porque yo sí la quiero.
Porque sólo así me puedo asegurar...
...que el barco haga lo que diga la Compañía.
Necesitamos prisioneros que interrogar...
...lo cual funciona mejor cuando están vivos.
El Holandés navega como se lo ordena su capitán.
Y el capitán debe dirigirlo como se le ordena.
Creía que lo habías entendido cuando te ordené matar a tu mascota.
Este ya no es tu mundo, Jones.
Lo inmaterial se ha vuelto...
...irrelevante.
¡Carguen sus bayonetas!
¿Cuánto tiempo seguiremos sin hablarnos?
Al rescatar a Jack se arreglará todo.
Hay que rescatar a Jack.
Por lo que más queremos...
...hay un costo que hay que pagar al final.
- ¡Barbossa, adelante! - Ahora estamos bien perdidos.
- ¿Perdidos? - Sólo perdido puedes encontrar
un lugar no encontrable.
Si no, todos sabrían dónde está.
- Estamos acelerando. - Sí.
¡A sus puestos!
¡Todos a sus puestos!
¡Timón, todo a babor! ¡Agarren el viento!
¡No! ¡No le hagan caso! ¡Dejen que navegue derecho y seguro!
Demonios.
- ¡Nos has condenado! - No seas tan mala.
Quizá no sobrevivas para regresar por aquí...
...y estas sean las últimas palabras amables que escucharás.
¡Estiren las velas!
¡Viren a babor!
¡Agárrense bien!
¡Bajen su bandera, malditas cucarachas!
Los muertos no cuentan historias.
Mi cacahuate.
¡Tiren la driza! ¡Aflojen las brazas!
- ¡Sí, capitán! - ¡Aflojen las brazas!
¡Paso ligero con energía!
¡Enseguida, señor!
¡Muévanse rápido!
- Auxilio. - ¡Controlen las berlingas, sapos cochinos!
¡Tiren!
¡Tiren las escotas con cuidado! ¡Suelten las velas!
¡Enseguida, señor!
- ¿Sr. Sparrow? - Sí, capitán.
¿Cuál es la condición de este cabo de amura?
- Me parece la debida, señor. - ¿La debida?
No es debida ni apropiada. No es aceptable ni adecuada.
¡Es, de hecho, una abominación!
Perdone usted, pero si le da a un hombre otra oportunidad.
¿Se la doy?
Esa manera de pensar nos metió en este problema.
Hemos perdido velocidad y, por lo tanto, tiempo.
Tiempo precioso, que ya perdido no se puede recuperar.
¿Entienden?
- ¡Sí, capitán! - ¿De verdad?
Tendrán que volver a hacer todo. ¡Todo!
Y que esto les sirva de lección a todos.
Los calmas ecuatoriales tienen a todos nerviosos.
No siento compasión por ustedes, gusanos fétidos...
...ni tengo paciencia para fingir que sí.
Caballeros, me lavo las manos de esta rareza.
No hay viento.
Claro que no hay maldito viento.
Daría mi alma por una brisa.
Una ráfaga, un susurro. Un pequeño soplo diminuto.
Sí, ¿pero por qué habría de hacer eso?
Porque es un tarado, ¿no?
Haremos una gran fiesta en el jardín y tú no serás invitado.
Vete.
Una roca.
Ahora nos siguen rocas. Nunca me había pasado.
Una cuerda.
No cabe duda de que es un lugar desolado.
No veo a Jack. No veo a nadie.
Está aquí.
Davy Jones jamás ha devuelto algo que se llevó.
¿Qué importa?
Ahora estamos atrapados aquí, igual que Jack.
El astuto de Jack está más cerca de lo que creen.
Imposible.
Barco.
Pégame 3 veces y entrégame a mi mamá. ¡Es Jack!
- ¡Es el capitán! - ¡Qué gusto verlo!
¡Escondan el ron!
Sí, capitán.
Me lo suponía.
Espero que pueda rendir cuentas por sus actos.
¿Señor?
Ha habido una falta de disciplina en mi barco.
- ¿A qué se debe eso? - Señor, está...
Está en los dominios de Davy Jones, capitán.
Ya lo sé. Yo sé dónde estoy.
- Y no crea que no. - Jack Sparrow.
¡Ah, Héctor!
Largo tiempo sin vernos, ¿no?
Sí. Isla de la Muerte, ¿te acuerdas? Me diste un tiro.
No es cierto.
Tía Dalma, ¿andas de viaje?
Añades un toque de lo macabro a un delirio.
Cree que somos una alucinación.
William, dime algo:
¿Vienes para salvar a una peligrosa doncella...
...digo, a una doncella en peligro? Cualquiera de las dos.
Entonces no estarías aquí, ¿verdad?
Entonces no puedes estar aquí. Por tanto, no estás aquí.
Esto es real. Estamos aquí.
- ¿En los dominios, dices? - Sí.
¡Hemos venido a rescatarte!
¿De verdad? Qué amable de su parte.
Pero como yo tengo un barco y Uds. no...
...Uds. necesitan que los rescaten, y no sé si estoy de humor.
Yo veo mi barco. Ahí está.
No lo veo.
Debe de ser una cosita chiquita detrás del Perla.
Beckett tiene el corazón de Davy Jones.
- Controla al Holandés. - Controla los mares.
Ya cantaron la canción. Convocaron a la Corte de la Hermandad.
Los dejo un minuto y miren. Todo se desmorona.
Sí, el mundo te necesita desesperadamente.
Y tú necesitas una tripulación.
¿Por qué habría de navegar con Uds?
Cuatro de Uds. han tratado de matarme. Uno tuvo éxito.
Ah, ella no les dijo.
Van a tener mucho de qué hablar aquí.
En cuanto a ti...
Ahora... no me digas que no lo disfrutaste en el momento.
Me parece justo. Puedes venir.
Tú no, me espantas.
Gibbs, puedes venir. Marty.
Cotton.
El loro de Cotton, dudoso pero al menos tendré con quien hablar.
¿Quién eres tú?
Tai Huang. Estos son mis hombres.
- ¿A quién le juras lealtad? - Al mejor postor.
- Yo tengo un barco. - Entonces Ud. es el mejor postor.
Muy bien. Leven anclas, prepárense a desplegar las velas.
¡Leven anclas!
¿En qué dirección vas, Jack?
¡Orienta esa vela! ¡Afloja la braza y la vela a barlovento!
¡Tiren el cabo del gallardete!
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - No, ¿qué haces tú?
- ¿Qué haces tú? - No, ¿qué haces tú?
¿Qué haces tú? El capitán da las órdenes.
El capitán las está dando.
- Es mi barco, yo soy el capitán. - ¡Estas son mis cartas!
Entonces eres el "cartero".
¡Cállense! ¡Los dos! ¡Es una orden! ¿Entienden?
Perdón. Pensé que con la duda de quién es el capitán...
...podía meter mi nombre para que lo consideraran.
Perdón.
- Yo votaría por ti. - ¿Sí?
Dejaste a Jack a merced del Kraken.
Ya lo rescatamos. Asunto concluido.
No tenía más remedio.
Decidiste no decírmelo.
No te podía decir.
No debías cargar con esa culpa.
Pero cargué con ella, ¿no?
Aunque no sabía lo que era.
Yo pensaba...
Tú pensabas que yo lo amaba.
Si decides las cosas sola, ¿cómo puedo confiar en ti?
No puedes.
Pavoroso.
Es totalmente macabro.
¿Qué pasaría si le echaras una bala de cañón a uno?
Sería irrespetuoso.
Deberían estar bajo la custodia de Davy Jones.
Ese fue el deber que le fue encomendado...
...por la diosa Calipso.
Llevar a los que mueren en el mar al otro lado.
Y cada 10 años...
...él podía venir a tierra...
...para estar con aquella que lo amaba... de verdad.
Pero el hombre se ha vuelto un monstruo.
¿Entonces, no siempre fue... "tentaculoso"?
Fue un hombre...
...en otros tiempos.
Vienen unos barcos.
No son una amenaza para nosotros. ¿Verdad?
Somos unos fantasmas para ellos.
Es preferible dejarlos en paz.
¡Es mi padre! ¡Ya regresamos!
¡Papá! ¡Papá, mira para acá!
Elizabeth.
No hemos vuelto.
¡Papá!
¡Elizabeth! ¿Estás muerta?
Creo que yo sí.
¡No puedes estar muerto!
Había un cofre.
Qué raro. En ese momento parecía muy importante.
¡Sube a bordo!
Y un corazón.
Me enteré que si apuñalas el corazón, el tuyo debe reemplazarlo.
Y navegarás por los mares por toda la eternidad.
El Holandés necesita un capitán.
Es una tontería morir por eso.
¡Échenle un cabo! ¡Regresa con nosotros!
¡Apúrate!
Una pizca... de destino.
¡Agarra el cabo!
Estoy muy orgulloso de ti.
¡Papá, agarra el cabo!
- ¡Ella no debe dejar el barco! - ¡Papá!
¡Por favor ven con nosotros! ¡Por favor! ¡No te voy a dejar!
Saludaré a tu madre de tu parte.
¡No dejaré que te vayas!
¿Hay alguna manera?
Él está en paz.
No hay agua.
¿Por qué se acabó todo menos el ron?
El ron también se acabó.
Si no logramos escapar de esta quietud antes de que anochezca...
...me temo que navegaremos por mares no surcados.
Condenados a navegar en el agua entre mundos.
Eternamente.
Sin agua, vamos a llegar a la eternidad antes de tiempo.
¿Por qué no hace algo?
- ¡Mi ojo! ¡Devuélvemelo! - No tiene sentido.
Y el destello verde sucede en el ocaso, no en el alba.
"Más allá del borde". Me lleva más allá del borde de la locura.
Los amaneceres no se ponen.
"Arriba es abajo".
Eso es molestamente inútil.
¿Por qué nunca son claras estas cosas?
- Claras como el lodo, Jackie. - ¿Qué? ¿Eh?
- Apuñala el corazón. - No lo apuñales.
- ¿Perdón? - El Holandés necesita un capitán.
Eso es todavía menos que inútil.
Recorrer los mares por toda la eternidad.
- Yo amo el mar. - ¿Y el puerto?
Prefiero el ron. El ron es bueno.
Llegar a puerto. Donde hay ron y mujeres frívolas...
...una vez cada 10 años. - ¿Qué dijo?
- Una vez cada 10 años. - 10 años son mucho tiempo, amigo.
Y más, dado el déficit de ron.
Pero la eternidad es más tiempo.
¿Y cómo la vas a pasar? ¿Muerto?
¿O no?
- El inmortal capitán Sparrow. - Eso me gusta.
Cuando llegue el ocaso, no va a importar.
No el ocaso.
La puesta del sol.
Y la subida. Arriba.
¿Qué es eso?
No sé. ¿Tú qué crees?
- ¿Dónde? - ¡Ahí!
¿Qué pasa?
Está meciendo el barco.
¡Estamos meciendo el barco!
Sí. Lo está resolviendo.
¡Está meciendo el barco!
Nos ataremos al mástil de cabeza...
...y al voltearse el barco, estaremos de pie.
¡Coordínenlo con las olas!
¡Suelten los cañones, ratas asquerosas!
¡Desamarren la carga! ¡Dejen que se mueva!
Ahora arriba...
...es abajo.
Esto fue idea tuya.
¡Benditos ponientes dulces!
¡Ya regresamos!
Es el amanecer.
¿Parlamentar?
¡Necesitamos las pistolas! ¡Desátate!
¡Está bien!
La Corte de la Hermandad se va a reunir en la Caleta.
Jack, tú y yo vamos a ir. Eso no se disputa.
Lo disputo yo.
Si se juntan piratas, yo iré hacia el otro lado.
Los piratas van a pelear contra Beckett y tú eres pirata.
Pelees o no pelees, no vas a huir.
Si no nos unimos, nos cazarán uno por uno...
...hasta que sólo quedes tú.
Me gusta cómo suena eso. "Capitán Jack Sparrow, el último pirata".
Sí.
Y pelearás solo contra Jones. ¿Cómo encaja eso en tu plan?
Sigo trabajando en eso.
Pero no volveré al fondo, amigo. Eso, seguro.
¡Pólvora mojada!
¡Esperen! ¡Todavía podemos usarlas como palos!
Perdón. Aunque sí es efectivo.
Hay agua dulce en esta isla.
Podemos reabastecernos ahí y pegarnos tiros después.
Tú ve a tierra, yo me quedo en mi barco.
No dejará mi barco bajo tu mando.
Desembarquen los dos y déjenme el barco a mí.
Temporalmente.
¡Cuida el barco!
- ¡Caray! - ¡Me parta un rayo!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Pez estúpido!
En realidad es un cefalópodo.
¡Te lo merecías!
La gente pagaría un chelín por ver esto.
¡Y otro chelín por un dibujo de nosotros encima!
¡Pintel y Ragetti, exterminadores del Kraken!
Podemos darles un pedazo como recuerdo.
¿Sigues pensando en huir, Jack?
¿Puedes correr más rápido que todos?
El problema con ser el último de cualquier cosa...
...es que con el tiempo ya no queda ninguno.
A veces las cosas regresan. Tú y yo somos pruebas vivientes.
Sí, pero es poco probable, ¿no?
Nunca hay garantía de regresar.
Pasar a la otra vida es una certeza.
¿Hay que convocar a la Corte de la Hermandad?
Es nuestra única esperanza.
Eso, en sí, es un comentario triste.
El mundo era más grande antes.
El mundo sigue siendo igual.
Es sólo que hay menos cosas en él.
Envenenada. Contaminada por el cadáver.
¡Yo lo conozco! ¡Estaba en Singapur!
- ¡Singapur! - ¡Capitán!
¡Tenemos compañía!
Él es el capitán.
Sao Feng...
...que te aparezcas aquí es una asombrosa coincidencia.
Jack Sparrow.
Una vez me insultaste gravemente.
Yo no soy así.
¿Quedamos a mano?
¡Suéltenla!
- Ella no es parte del trato. - ¿Y de qué trato hablas?
Ya oyeron al capitán Turner.
- ¡Suéltenla! - ¿"Capitán Turner"?
¡El muy pérfido se amotinó contra nosotros!
Necesito el Perla para liberar a mi padre.
Sólo por eso vine en este viaje.
No me dijiste que planeabas esto.
Yo debía cargar con esa culpa.
Necesita el Perla. El capitán Turner necesita el Perla.
Y tú te sentías culpable. Y tú y tu Corte de Hermandad.
¿Nadie vino a salvarme sólo porque me extrañaba?
Me voy a parar con ellos.
Disculpa, Jack... pero un viejo amigo quiere verte primero.
No sé si pueda sobrevivir a más visitas de viejos amigos.
Ahora lo vas a averiguar.
Qué curioso.
Tus amigos parecen estar desesperados, Jack.
Quizá ya no crean que un grupo de piratas pendencieros...
...puede vencer al Holandés Errante.
La desesperación lleva a la traición.
Pero tú y yo conocemos bien la traición, ¿no?
No está aquí, Jack.
¿Qué no está aquí?
El corazón de Davy Jones. Está a salvo en el Holandés.
Así que no lo puedes usar como un medio...
...para pagar lo que le debes al capitán.
Creo que esa cuenta ya fue saldada.
¿Con tu muerte?
Y sin embargo, aquí estás.
Cierra los ojos y piensa que fue una pesadilla.
Así sobrevivo yo.
¿Y si Davy Jones se entera de que sobreviviste?
¡Bajar remos!
¡Estén alertas, hombres!
Con mis hombres basta.
Barco de la Compañía, tripulación de la Compañía.
Dijiste que el Perla Negra iba a ser mío.
Y lo iba a ser.
Quizá considerarías otro arreglo.
Uno que no exija nada de ti, fuera de información.
¿Sobre la Corte de la Hermandad? ¿A cambio de compensación?
¿Le pagas mi deuda a Jones...
...y me garantizas mi libertad?
Claro.
Es buen negocio.
Si estuviera de humor divulgador, ¿qué divulgaría?
Todo.
¿Dónde se reúnen?
¿Quiénes son los señores piratas?
¿Cuál es el propósito de los 9 reales?
¡Artillero, prepara el calabozo!
Beckett dijo que el Perla Negra iba a ser mío.
No te va a dar el único barco que puede alcanzar al Holandés.
Lástima que no tienen que honrar el código de la Hermandad.
Porque es difícil encontrar honor hoy en día.
No es honorable quedarse en el lado perdedor.
Dejarlo y unirse al lado ganador es buena táctica de negocios.
- ¿El lado perdedor, dices? - Ellos tienen el Holandés.
¡Ahora el Perla!
¿Y qué tiene la Hermandad?
Tenemos a Calipso.
Calipso.
Una vieja leyenda.
No. A la diosa en sí, atrapada en un cuerpo humano.
Imagínate todos los poderes del mar atacando a nuestros enemigos.
Yo tengo la intención de liberarla.
Para eso necesito a la Corte de la Hermandad.
A toda la Corte.
Puedes quedarte con Barbossa.
Y con el homúnculo agresivo y su amigo del ojo de madera.
Y Turner, sobre todo con Turner.
Los demás irán conmigo en el Perla. Te llevaré a la Caleta...
...donde te daré a los piratas y tú no me entregarás a Jones.
- Es un trato justo, ¿no? - ¿Y qué pasará con la Srta. Swann?
¿Por qué te interesa ella?
¿Qué propone, capitán?
¿Qué sería aceptable, capitán?
- La chica. - ¿Qué?
Jack.
Me acabo de acordar.
Tengo una brújula maravillosa que apunta a todo lo que quiero.
¿Para qué te necesito a ti?
Elizabeth no entra en ningún trato.
Imposible.
No se lo estaba pidiendo.
Apunta hacia lo que más quieres.
¿Y no es la Hermandad?
- ¿Entonces qué es? - A mí.
- Muerto. - Hecho.
¿Qué?
No está hecho. ¡Si con eso nos libera, trato hecho!
Maldita sea.
Aunque si te mato puedo usar la brújula...
...para encontrar la Caleta del Naufragio yo solo.
Elimino al intermediario, digamos.
Elizabeth, son piratas.
¡Tengo mucha experiencia lidiando con piratas!
¿Entonces tenemos un acuerdo?
Conmigo muerto llegarás a la Caleta.
Descubrirás que es un fuerte casi impenetrable...
...capaz de resistir un bloqueo durante años.
Y pensarás: " Ojalá hubiera alguien a quien no maté ahí dentro...
...para asegurar que los piratas salieran afuera".
¿Y tú puedes lograr todo esto?
Puedes matarme, pero no puedes insultarme.
¿Quién soy yo?
Soy el capitán Jack Sparrow.
¡Trato hecho!
¡Hombre al agua!
Estás loco.
Gracias a Dios. Si no, esto no funcionaría.
Y lo hice sin una sola gota de ron.
Manda a este pestilente cobarde traicionero al calabozo.
¿A qué barco seguimos?
Notifica al Holandés que busque a Sao Feng. Seguimos al Perla.
¿Cuándo estaremos listos para perseguir?
¡Se está cayendo!
¡Aléjense!
¿Cree que lo planea todo o improvisa sobre la marcha?
Señor.
Mañana a esta hora llegaremos a la Caleta del Naufragio y quedarás en libertad.
Calipso.
¿Perdón?
No es un nombre que te gusta, supongo de los muchos que tienes...
...pero así te llamamos.
¿Quiénes?
Lo confirmas.
¿Qué confirmo?
- No me has dicho nada. - La Corte de la Hermandad, no yo.
La primera Corte de la Hermandad, cuya decisión yo hubiera opuesto.
Te ataron a una forma humana...
...para que el hombre gobernara el mar, y no...
Yo.
Pero un ser como tú no debe ser menos de lo que eres.
Qué bonito discurso, para un apresador.
Pero las palabras a través de barrotes pierden su encanto.
¿Puedes recriminarme el haber intentado?
A todos los hombres los atrae el mar, a pesar de sus peligros.
Y unos hombres usan el deseo como justificación de sus crímenes.
Yo sólo ofrezco mi deseo.
¿Y a cambio?
Disfrutaría de tus dones, si decidieras dármelos.
¿Y si decidiera no dártelos?
Entonces aguantaré...
...tu furia.
¿Sao Feng?
Toma.
Por favor.
Con los nueve reales...
...serás libre.
¡Tómalo!
Ahora tú eres la capitana.
¿Yo?
Ve en mi lugar a la Caleta del Naufragio.
¡Capitán! ¡Tomaron el barco! No podemos...
Perdóname... Calipso.
Sao.
¿Qué te dijo?
Me nombró capitana.
¡Listos! ¡Fuego!
¡Tú no eres mi capitana!
Elizabeth.
¡James!
Gracias a Dios que estás viva.
Tu padre se alegrará
- de que estés a salvo. - Mi padre está muerto.
No puede ser. Regresó a Inglaterra.
¿Lord Beckett te dijo eso?
¿A quién, de entre ustedes, llaman capitán?
Capitana. A ella.
¿Capitana?
Remolquen el barco. Metan a los prisioneros en el calabozo.
Le daré mi camarote a la capitana.
Gracias, señor.
- Pero prefiero estar con mi tripulación. - Elizabeth.
Te lo juro.
No lo sabía.
¿No sabías qué? ¿Qué bando escogiste?
Ahora ya lo sabes.
¿Bootstrap?
Bootstrap.
¿Bill Turner?
Bootstrap.
Sabes cómo me llamo.
Sí, conozco a su hijo.
Will Turner.
William.
¡Sobrevivió! ¡Está vivo!
Y te mandó a decirme que va a venir por mí.
¡Santo Dios! ¡Viene en camino!
Sí, Will está vivo.
Y le quiere ayudar.
No me puede ayudar. No va a venir.
Pero Ud. es su padre.
Yo te conozco.
Me habló de ti.
No me puede salvar. No puede venir debido a ti.
¿A mí?
Tú eres Elizabeth.
Sí, yo soy Elizabeth.
Si matan a Jones el que lo mate deberá ocupar su lugar.
Capitán. Para siempre.
El Holandés siempre debe tener un capitán.
Y si me salva a mí...
...te pierde a ti.
Ya veo.
No me escogerá a mí.
Yo no me escogería a mí.
Dile que no venga.
Dile que no se acerque.
Dile que es demasiado tarde.
Yo ya soy parte del barco...
...y de la tripulación.
Bootstrap.
Sabes cómo me llamo.
Sí, conozco a su hijo.
William.
Va a venir por mí.
Espera y verás.
Lo verás.
Me lo prometió.
¡Pónganlo en la cubierta!
¡Preparen las cuerdas!
Señor.
Un rastro de migajas.
- Y lo debemos seguir. - ¿Hay un traidor en sus filas?
- ¿O es una trampa? - Una maniobra de un oponente hábil.
- Cambie el rumbo, teniente. - ¿Señor?
Ojalá lleguemos
antes de que se les acaben los cuerpos.
Escapaste del calabozo antes de lo que esperaba.
William, ¿notas algo?
Más bien...
...¿notas la ausencia de algo que debería pasar?
- No has dado la alarma. - Qué raro, ¿no?
No tanto como esto.
¿Se te ocurrió a ti solo?
Me dije a mí mismo: "Piensa como Jack".
¿Esto es lo que se te ocurrió?
¿Llevar a Beckett a la Caleta para ganarte su confianza...
...y lograr tus propios fines?
No me conoces en lo absoluto.
¿Y qué opina tu amada acerca de este plan?
No te dignaste a compartirlo con ella.
La estoy perdiendo, Jack.
Cada paso que doy para ayudar a mi padre me aleja de ella.
Si decides cerrarle tu corazón, la perderás seguro.
Si me permites podar tus arbustos mentales...
Evita del todo la decisión.
Cambia los hechos.
Deja que otro se despache a Jones.
¿Quién?
¿Tú?
La muerte le hace a uno cambiar de prioridades.
Yo me subo al Holandés, encuentro el corazón, lo apuñalo...
...libero a tu padre de su deuda...
...y tú te vas con tu encantadora asesina.
¿Y estás dispuesto a sacarte el corazón y atarte al Holandés?
- ¿Para siempre? - No, amigo. Yo quedo libre para siempre.
Podré ir más allá del borde del mapa, estaré libre de la muerte.
Pero tienes que hacer el trabajo.
Tienes que transportar almas al siguiente mundo.
O acabarás igual que Jones.
Mi cara quedaría fea con tentáculos.
Pero ser inmortal debe valer algo, ¿no?
¿Para qué es esto?
Piensa como yo. Vas a entender.
¡Salúdame a Davy Jones!
Lo odio.
Vengan conmigo.
¡Pronto!
¿Qué estás haciendo?
Escogiendo un bando.
No vayas a la Caleta del Naufragio. Beckett sabe de la reunión.
Temo que hay un traidor entre ellos.
Es demasiado tarde para ganarte mi perdón.
No tuve nada que ver con la muerte de tu padre.
Pero eso no me absuelve de mis demás pecados.
Ven con nosotros.
James, ven conmigo.
¿Quién anda ahí?
¡Vete! Yo te seguiré.
Estás mintiendo.
Nuestros destinos han estado entrelazados...
...pero jamás unidos.
Vete, ahora.
Regrese a su puesto, marinero.
- Nadie se va del barco. - Retírese. Es una orden.
Es una orden.
Parte de la tripulación, parte del barco.
- Cálmese, hombre. - Parte de la tripulación, parte del barco.
¡Atención, se escapó un prisionero!
- ¡No le hagan caso! - ¡James!
- El almirante ha muerto. - ¿El almirante ha muerto?
- ¡Al camarote del capitán! - Sí.
¡De regreso al barco!
James Norrington. ¿Le temes a la muerte?
Lo tomaré como un "no".
Qué linda espada.
El Holandés está bajo mi mando.
Por ahora.
¡Estén alertas y vigilantes!
Por algo se llama la Isla del Naufragio.
Donde están la Caleta del Naufragio y el pueblo de Naufragio.
¡Ya lo oyeron! ¡Muévanse!
A pesar de que somos ingeniosos
nos falta imaginación para nombrar cosas.
Sí.
Una vez navegué con un viejo sin brazos y parte de un ojo.
¿Cómo lo llamaste?
Larry.
Yo nunca me echo para atrás cuando hago un trato.
Pero sólo quedamos en los fines.
Los medios los decido yo.
Cuidado, Barbossa.
No olvides que por mi poder volviste de entre los muertos.
O lo que te pasará si me fallas.
No olvides tú por qué tuviste que revivirme.
Por qué no pude dejar que Jack sufriera un destino bien merecido.
Necesitamos 9 señores piratas para atarte.
Y vas a necesitar 9 para liberarte.
Maestres Pintel y Ragetti.
Lleven a esta verdulera al calabozo.
Por aquí, Sra. Verdura.
No me puede llamar como a un cachorro extraviado.
Parece que sí puedo.
Creo que Uds. se conocen.